If they block plex, they probably block private vpns as well (or if they don't you'd most likely be violating some policy). So other than politely asking your IT admin to unblock it, there's exactly nothing you can do.