Typically xdg-ninja will tell you how to set things up so as many dot files and directories as possible end up in the correct xdg location instead of cluttering up the top level of your home directory.

steamtinkerlaunch makes running Skyrim with ModOrganizer2 very simple. Other external programs will probably still be tricky though