RNAi [he/him]M to América Latina & Caribe • 3 years agoNothing new under this horrible sunimagemessage-square9 fedilinkarrow-up116file-text
arrow-up116imageNothing new under this horrible sunRNAi [he/him]M to América Latina & Caribe • 3 years agomessage-square9 Commentsfedilinkfile-text
minus-squareviva_la_juche [they/them, any]hexbear6·edit-23 years agoDo Spanish speakers say “hacer un <algo>” as a reference to doing something like something or someone else? This is one of those things I would have felt like i was be being too literal in translating on lol link
minus-squareQuimby [any, any]Mhexbear5·3 years agoI've heard it and said it before. don't know how common it is or whether it's a regional thing. since it's theoretically borrowed from English slang, I wouldn't be surprised if it's more common in Mexican Spanish. link
minus-squareviva_la_juche [they/them, any]hexbear4·3 years agothanks for the response! that was my feeling link
Do Spanish speakers say “hacer un <algo>” as a reference to doing something like something or someone else?
This is one of those things I would have felt like i was be being too literal in translating on lol
Boric AMLOyendo
I've heard it and said it before. don't know how common it is or whether it's a regional thing. since it's theoretically borrowed from English slang, I wouldn't be surprised if it's more common in Mexican Spanish.
thanks for the response! that was my feeling
Yes. It's colloquial tho.