Joshua Dean, who warned of manufacturing defects in the planemaker’s 737 Max, developed pneumonia following a ‘fast-moving’ infection