The latter. If I remember correctly, the bartender implies that Kirk and Spock left a party themselves. They're also wearing dress uniform so that would also go with the leaving a boring party thing. Kirk doesn't seem the type for them and Spock doesn't either really.