People deemed unable to work – including those with a history of self-harm or at risk of killing themselves – could have their benefits reduced and face penalties under new government plans.