i am fascinated by how english native speakers confuse you're with your but non native dont usually have problems.
in spanish is normal to change the prounouns (le la los la) grammar rules depending of the region of spain making talking with people a little confusing https://en.wikipedia.org/wiki/Le%C3%ADsmo
You're probably right. I'm in Puerto Rico where mayo culture has completely permeated even the rural areas so you could totally spanglish your way through anything here.
Oh yeah I think Puerto Rico is the only Spanish-speaking place that officially uses the short count :agony-deep: .