Crypt of the Necrodancer lets you add custom music. I don't think it is able to handle music streaming though it is a bit of a manual process iirc. The gameplay is pretty different from Vampire Survivors. Basically enemies all move and attack in patterns that increment based on a beat, and you need to time your movement and attacks to the beat as well. Fun game