Pronouns tend to be some of the most durable parts of a language, and the Ottomans didn't have much contact until the 1400s. I would say it's more likely similar patterns of speech traded between Uralic and Turkic-speaking peoples in north-central Eurasia.