Spontaneous and panic have Latin and Greek roots, respectively. I’m not familiar with Croatian at all but I’m not surprised that Latin and Greek have had similar influences on it as in English, so I think that explains the cognates.