Lmao that translation choice is bizarre but I do understand how incredibly difficult it was... It's a really hard thing to translate properly. I would have preferred some overtly serious "my lady" or some such.
What would you have preferred it be in English? Has anyone really managed to offer a good alternative for this honorific when used as a petname?
I think I agree with not translating it. And yes it is big-weeb. But cultural preservation within the content is pretty much essential and should take precedent, it's weird when they change things to be "american".
deleted by creator
Lmao that translation choice is bizarre but I do understand how incredibly difficult it was... It's a really hard thing to translate properly. I would have preferred some overtly serious "my lady" or some such.
What would you have preferred it be in English? Has anyone really managed to offer a good alternative for this honorific when used as a petname?
deleted by creator
I think I agree with not translating it. And yes it is big-weeb. But cultural preservation within the content is pretty much essential and should take precedent, it's weird when they change things to be "american".