• camaron30 [he/him]
      ·
      1 year ago

      No binario. Maybe "no binarie" too, i'm not sure if i've ever heard it but it wouldn't surprise me.

    • bdonvr@thelemmy.club
      ·
      1 year ago

      Generally the masculine gender is used when the gender of a subject isn't clear, or if the subjects are mixed. (niño=boy, niña=girl, los niños could be a group of boys or a group of children including both genders)

      Latin, which Spanish is heavily related to, had another gender - neuter. That would've been cool to keep around. Well technically there is a neuter in Spanish, but not with nouns.

      Disclaimer: am not fluent in Spanish

      • Erika3sis [she/her, xe/xem]
        ·
        1 year ago

        In Russian it's comparatively rare for non-binary people to wish to be addressed in the neuter gender, because this has similar connotations to being called "it" in English. I'd imagine that if Spanish kept the neuter of Latin that the effect would be similar.

    • XEAL@lemm.ee
      ·
      1 year ago

      "Persona" (person) is feminine so the phrase: "Persona no binaria" is neutral, I'm serious.

    • RNAi [he/him]
      ·
      1 year ago

      "Genero no binario" cuz the word genero (gender) is masculine