I would have thought “women and girls” includes trans women and girls.

I'd normally assume the same, and i wouldn't suspect somebody is a TERF just for using that phrase. It's just that i've seen it repeatedly in screenshots of TERF screeds posted on here. Also in news articles written by TERFs, so it's not exclusively a twitter thing.