I would say that the British use of mate doesn't really work for any sort of sexual partner tbh. No matter the genders involved that's just not a sentence that would ever feel "correct".

(Which is definitely in stark contrast to the way that a biologist would use the word, but hey.)