Can confirm. Am PhD grad, I read articles and don't talk to people. Every time someone says a name or word out loud that I've seen dozens of times but never heard pronounced I nearly do a spit take. For example: Henri Gaudier-Brzeska.

Also to show you how pervasive this is the head of my department is fluent in Spanish and I'm pretty sure she says Latin-ecks.